Форум » Мультимедиа » Все женщины - ведьмы » Ответить
Все женщины - ведьмы
Admin: И снова магия...
Ответов - 14, стр:
1 2 All
Вальдемара: А это что такое? Фильм? Сериал? никогда не слышала.
Admin: Вальдемара, как не слышала??? Восемь сезонов этого сериала уже где-то пятый раз по телеку крутят! Хотя... если ты из России, то там он называется Зачарованные. Про такой слышала?
Shadow: У Зачарованных нравились первые 2-3 сезона=))) Потом уже все за уши притягивали))
Вальдемара: Admin пишет: то там он называется Зачарованные Да, так и называется, ибо charmed так и переводится. Кто вообще дотумкал назвать это: все женщины - ведьмы?
Admin: Вальдемара пишет: Кто вообще дотумкал назвать это: все женщины - ведьмы? Ну, не знаю=) Этот вопрос не ко мне. Просто на украинский перевели, как "Усі жінки - відьми". Вот и называют некоторые "Все женщины - ведьмы".
Вальдемара: Admin пишет: Усі жінки - відьми
Admin: Вальдемара это великий и могучий украинский язык! Между прочим, он во всем мире идет второй по красоте и мелодичности после испанского или итальянского (я не помню точно какого)!
Shadow: Admin пишет: это великий и могучий украинский язык! Между прочим, он во всем мире идет второй по красоте и мелодичности после испанского или итальянского (я не помню точно какого)! ЮЩЕНКО!ЮЩЕНКО!ЮЩЕНКО! *достает плакаты* Простите, как журналист, не выдержала
Admin: Вот только не надо сравнивать великий украинский язык с... такими, как Ющенко!!! Это как небо и земля!!!
Вальдемара: Admin , я не над украинским смеялась.!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! Самый смешной язык вообще коми. Жаль не говорю на нём, а то ржала бы долго. Вот моя бабка говорила... Представляю как на нём написали бы "Все женщины - ведьмы". Но вряд ли кто-то захочет это переводить. Напишу пару слов из коми яза, чтобы вы поняли какой это ржач. (русскими буквами на слух, правда) Морт - человек, Пукща - садись, Мунтатыщь (или мун) - вали отсюда. Кстати, Admin , раз ты с Украины, ты наверное слышала как Снейп в переводе говорит на мове? как ощущения?
полная версия страницы